1
00:01:43,646 --> 00:01:50,653
En resumit, pensi que las negociacions
son plan en cors.

2
00:01:52,988 --> 00:01:57,493
An mostrat de pèrdas,
mas los analisarem.

3
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
Cresi que pòdon èsser escafats.

4
00:02:02,456 --> 00:02:07,378
An un potencial de desvolopament
que pòdon pas finançar.

5
00:02:09,171 --> 00:02:12,091
Es per aquò qu'an besonh d'un partenari.

6
00:02:17,388 --> 00:02:24,645
Ma decision es somesa a un examen
de l'informacion que nos an provesit.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,816
Cal analisar.

8
00:02:33,404 --> 00:02:39,243
Caminam una linha fina,
una linha fòrça fina.

9
00:02:39,368 --> 00:02:44,874
Mas demoram
dins los limits de la lei.

10
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
Dormir plan?

11
00:03:54,526 --> 00:03:56,654
Pas marrit.

12
00:03:56,779 --> 00:04:00,282
Prenguèri un pauc de Valerian.
Fonciona plan.

13
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
- Ò, òc.
- E tu?

14
00:04:02,952 --> 00:04:07,206
- Volf dormís pas dins los avions.
- Alara, es un afaire?

15
00:04:10,376 --> 00:04:14,546
- Tot lo monde ganha, non?
- Demandarà d'acrobacias legalas.

16
00:04:14,672 --> 00:04:17,174
Tornarai agachar lo fichièr
e vos o far saber.

17
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
- O pòdes far lèu?
- Òc.

18
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
Vesi Volf per dejunar
deman matin.

19
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
Bonjorn.

20
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
Aurem lo rapòrt
de l'avocat japonés.

21
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Volètz un torn amb nosautres?

22
00:04:30,020 --> 00:04:34,525
Pas ges. Ai mon jet-black
Audi TT que compré la semana pasada.

23
00:04:34,650 --> 00:04:38,070
- L'avètz daissat al parcatge?
- De segur.

24
00:05:11,520 --> 00:05:13,689
- As dormit?
- Pas un clin d'uelh.

25
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
Pas en economia.
Pas de plaça per las cambas.

26
00:05:16,191 --> 00:05:20,154
- Lo còp que ven anaràs afars.
- Lo còp que ven auràs pas besonh de ieu.

27
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
- As ensajat lo Valerian?
- N'ai pres tres.

28
00:05:26,035 --> 00:05:29,121
Prenètz tròp de pastilhas.
Volètz un viatge?

29
00:05:29,246 --> 00:05:34,668
- Karim ven.
- Me cal daissar aquò al burèu.

30
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
Bonjorn.

31
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Sètz plan?

32
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
O planh...

33
00:06:11,955 --> 00:06:15,709
Me sentissi un pauc feble.
Deu èsser lo jet lag.

34
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
- Dormiguèrem pas gaire a Tòquio. Aicí.
- Mercés.

35
00:06:18,962 --> 00:06:21,507
Aquò's verai.
Ai pas gaire dormit.

36
00:06:30,349 --> 00:06:34,436
- Adieu, Madama.
- Bonjorn. Cossí es lo trafic?

37
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
Poiriá èsser pièger.

38
00:06:37,356 --> 00:06:41,193
- Avètz agut un polit viatge?
- Òc, mercés.

39
00:07:05,926 --> 00:07:07,428
Ben...

40
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
...disètz bonjorn
a vòstre Audi TT negre jet.

41
00:07:11,682 --> 00:07:14,560
Ai besonh d'espèças.
Ne parlarem mai tard al burèu.

42
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Adieu.
- Adieu.

43
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Mercés.

44
00:09:23,814 --> 00:09:26,358
- Bonjorn.
- Bonjorn.

45
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Adieu, gojatas.
Pas de dròlle uèi!

46
00:09:37,411 --> 00:09:40,622
Donatz una pausa a vòstre professor.
Adieu.

47
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Prenètz un sèti.

48
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Sabètz, trobèron Karen

49
00:09:52,342 --> 00:09:57,306
dins la bota de sa veitura
dans un parking à St. Denis.

50
00:09:57,431 --> 00:10:01,143
Èra estada dedins
pendent 18 oras.

51
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
Veni de parlar a l'espital.

52
00:10:04,104 --> 00:10:07,941
Es plan, mas es gaireben
esmogut a mòrt.

53
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Demorarà qualques jorns de mai
puèi prenètz una setmana per vos pausar.

54
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
La maleta?

55
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
Ò... desaparegut.

56
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
Es pas tant los fichièrs,
n'aurem de còpias per aqueste ser,

57
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
es lo messatge.

58
00:10:24,666 --> 00:10:27,336
Avèm de concurrents
que farà tot.

59
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
Qualas?

60
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
A qui s'i importa?
N'i a divèrses.

61
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
Saben que sèm en negociacion.

62
00:10:33,967 --> 00:10:37,137
Vòlon nòstras informacions
per far una ofèrta melhora.

63
00:10:37,262 --> 00:10:39,348
Los japoneses seguirián?

64
00:10:39,473 --> 00:10:43,644
Se l'ofèrta es bona,
e s'es melhor que lo nòstre,

65
00:10:43,769 --> 00:10:47,189
perqué l'acceptarián pas?

66
00:10:47,314 --> 00:10:49,983
- Cafè?
- Per plaser.

67
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
Alara nos cal agir
mai rapidament qu'eles.

68
00:11:00,577 --> 00:11:02,913
Karen es fòra de comission.

69
00:11:03,038 --> 00:11:10,212
Prendràs en carga l'afar
e barrar l'acòrdi.

70
00:11:12,756 --> 00:11:17,344
Vòli pas dire sonque
l'entrepresa japonesa.

71
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Vòli dire l'operacion entièra.

72
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
- Sètz dispòsats?
- Soi volontari.

73
00:11:26,812 --> 00:11:31,149
Preparatz-vos per tornar a Tòquio
la setmana que ven.

74
00:12:14,860 --> 00:12:18,196
- Qué fas?
- Copiar vòstres rendètz-vos.

75
00:12:18,321 --> 00:12:21,992
- Los avètz al burèu.
- Pas totes.

76
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Sètz plan?

77
00:12:30,041 --> 00:12:33,879
- Pòdi ajudar?
- Venètz pròche de ieu.

78
00:12:39,176 --> 00:12:42,345
- Jean-Paul es pas vengut?
- Es a Chicago.

79
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
- Quand tòrna?
- La setmana que ven al pus lèu.

80
00:12:47,934 --> 00:12:50,771
Qual susvelha ta filha?

81
00:12:50,896 --> 00:12:52,981
La sòrre de son paire.

82
00:12:54,107 --> 00:12:59,362
- O sap?
- Degun o fa pas. Ai mentit a totes.

83
00:13:04,034 --> 00:13:07,287
Me sentissi brut... repugnant.

84
00:13:11,249 --> 00:13:12,334
Coma se foguèssi violat.

85
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
Es pas la meteissa causa.

86
00:13:16,671 --> 00:13:18,882
En sabent pas qual o faguèt...

87
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
- Foguètz pas violat.
- Èri.

88
00:14:14,020 --> 00:14:18,567
- Tornatz despensar a Ericom?
- Non, mon client es partit. Soi embarrat.

89
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Londres dona
una conferéncia de premsa divendres.

90
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
Sénher Volf explicarà l'immobilièr
operacion en Qatar.

91
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
- Òc?
- Avertissi lo sénher El Hamadi?

92
00:14:30,912 --> 00:14:34,499
O sap ja.
Vòl i èsser.

93
00:14:34,624 --> 00:14:37,502
Es dins son jet endacòm entre lo Caire
e Nòva York. Avètz son numèro.

94
00:14:37,627 --> 00:14:40,755
Mandatz-me un rapòrt e decidirai.

95
00:14:50,557 --> 00:14:52,767
Per Sénher Olek.

96
00:14:59,316 --> 00:15:03,278
Vaquí los fichièrs de Japon,
mai la lista dels documents panats.

97
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
Metètz-los aquí.

98
00:15:06,114 --> 00:15:10,035
- E los autres fichièrs de Karen?
- Balhatz-les a Hervé.

99
00:15:10,994 --> 00:15:13,496
Pòdi capitar amb qualques unes d'eles.

100
00:15:13,622 --> 00:15:16,583
Capitatz pas amb res.
Fasètz coma o disi.

101
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Me fa venir sus los nèrvis.

102
00:15:32,057 --> 00:15:35,685
- Avètz telefonat a Karen?
- Pas de temps.

103
00:15:36,561 --> 00:15:40,941
Es melhora. Pas 100%,
mas son Audi TT es innocent.

104
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
- Vau telefonar aqueste ser.
- Òc, o fasètz.

105
00:15:46,196 --> 00:15:49,991
- Qué vòles dire?
- Es marrida e la pòdes pas suportar.

106
00:15:53,119 --> 00:15:58,291
Anem, lo burèu es pas cablat.
Nos conven a totes dos.

107
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
Qualqu'un a a l'ostal?

108
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
- Òc o non?
- Òc.

109
00:16:06,007 --> 00:16:08,551
Mercés per vòstra fisança.

110
00:16:10,387 --> 00:16:12,263
Ai besonh del rapòrt de l'avocat japonés.

111
00:16:12,389 --> 00:16:15,600
- L'as pas?
- L'ai vist sus ton burèu.

112
00:16:41,918 --> 00:16:45,588
AVÈTZ OBLIDAT QUALQUARREN

113
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Elise, qu'es aquel molon
de las causas de Karen?

114
00:16:59,519 --> 00:17:01,980
Soi ocupat.
Pòdes pas s'ocupar d'aquò?

115
00:17:02,105 --> 00:17:05,358
Aviái l'intencion.
Diane diguèt de pas.

116
00:17:05,483 --> 00:17:08,570
- Perqué?
- Ai pas cap d'idèa.

117
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
Prenètz-los.
Se comprenètz pas, demandatz-me.

118
00:17:13,408 --> 00:17:16,244
- E Diana?
- Te preocupes pas d'ela.

119
00:17:21,583 --> 00:17:25,336
- L'aimatz pas gaire.
- Pas gaire. E tu?

120
00:17:25,462 --> 00:17:29,674
Ieu tanpauc. Es freda, inumana.
Mas la respècti.

121
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
- Pòdi pas esperar que Karen torne.
- Comptatz pas sus aquò.

122
00:17:40,894 --> 00:17:44,522
- Diane demòra?
- Vau melhor que t'acostumas a ela.

123
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
Es melhora que Karen.
E Volf la protegís.

124
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Soi agotat.

125
00:18:06,086 --> 00:18:08,922
Soi fòra forma
e fumi tròp.

126
00:18:47,877 --> 00:18:52,090
Ai recebut la maleta de Karen.
Lo fichièr japonés es estanc.

127
00:18:52,215 --> 00:18:55,051
Perfièchament legal.
Podèm pas far una causa.

128
00:18:58,388 --> 00:19:01,558
Volf me demandèt
per finalizar lo contracte.

129
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
En luòc de Karen?

130
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
- Soi impressionat.
- Es pas aquò que voliás?

131
00:19:08,022 --> 00:19:11,151
Fasètz çò que vos ditz.
Avèm pas de causida.

132
00:19:11,276 --> 00:19:14,779
Passatz lo contracte
amb un penton de dents finas.

133
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
Se i a quicòm de pesuc,
agirem.

134
00:19:17,949 --> 00:19:19,367
- Se non...
- Se non?

135
00:19:22,704 --> 00:19:24,539
Se non, sabi pas.

136
00:19:25,165 --> 00:19:27,250
- Ai besonh de pensar.
- Espèra!

137
00:19:28,209 --> 00:19:32,839
L'argent èra filat
a vòstra banca soïssa.

138
00:19:56,529 --> 00:19:59,741
O planhèm, pòdi pas parlar.

139
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
soi a dinnar
amb lo pòble francés.

140
00:20:04,495 --> 00:20:06,581
Tot çò que vòli es de sortir d'aquí.
Soi ennuiat a mòrt.

141
00:20:06,706 --> 00:20:09,417
Un dinnar de negòci tipic.
Un vertadièr ennui.

142
00:20:10,460 --> 00:20:13,087
Non, es pas Karen.

143
00:20:14,214 --> 00:20:17,217
Se sona Diane.

144
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
Una vertadièra reina de glaç.

145
00:20:27,393 --> 00:20:29,479
A un afichatge de Sylvie Vartan?

146
00:20:33,816 --> 00:20:38,321
Sylvie Vartan e Johnny Hallyday
son de novèlas ancianas.

147
00:20:38,446 --> 00:20:41,199
Nos pòt cantar sa cançon preferida?

148
00:20:54,003 --> 00:20:56,839
Brindem al succès
de nòstra entrepresa.

149
00:20:56,965 --> 00:20:59,217
De segur, salut.

150
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Digatz al sénher Ishegawa

151
00:21:08,893 --> 00:21:15,066
que çò que preocupa lo sénher Volf
e nòstre departament juridic

152
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
es la question dels modèls.

153
00:21:23,992 --> 00:21:26,160
- Los modèls?
- Òc.

154
00:21:26,286 --> 00:21:33,501
Volèm saber se vòstres artistas
basar lor trabalh sus de fòtos de menors

155
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
o far pausar de menors per eles.

156
00:21:47,473 --> 00:21:51,978
Pas ges.
Avèm pas jamai fach quicòm coma aquò.

157
00:22:37,523 --> 00:22:39,359
Pas de modèls.

158
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Son de personatges de fantasia
dins un mond de fantasia.

159
00:23:04,175 --> 00:23:07,428
Qué es illegal en Euròpa
es illegal aicí.

160
00:23:07,553 --> 00:23:10,973
TokyoAnime es estat
fasent de filmes pendent dètz ans.

161
00:23:26,864 --> 00:23:29,951
Sèm lo cap mondial
dins l'animacion per adultes.

162
00:23:30,076 --> 00:23:34,872
Amb Internet, avèm crescut de 60%.
Podèm pas prene de risques aital.

163
00:24:40,897 --> 00:24:44,150
Aquò's lo filme
actualament en produccion.

164
00:24:44,275 --> 00:24:48,738
Sabètz las basas:
Ai e Mai son doas sòrres ninja

165
00:24:48,863 --> 00:24:52,867
qu'utilizan la magia sexuala per luchar contra de monstres
dins un univèrs parallèl.

166
00:25:23,523 --> 00:25:28,069
Aquesta seria va plan.
Es un grand succès als Estats Units.

167
00:25:56,597 --> 00:25:58,766
Es dins un estat estrech.

168
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Diguèri qu'es dins un estat dificil.

169
00:26:01,894 --> 00:26:04,522
Oblidatz-lo.
Pas besonh de revirar.

170
00:26:31,841 --> 00:26:35,261
Un filme coma aquò
es ja despassat.

171
00:26:35,386 --> 00:26:38,848
Contunharem de los produire
pendent dos ans al maximum.

172
00:26:42,727 --> 00:26:45,354
Alara nos cal desplaçar
sus l'animacion 3D.

173
00:26:45,479 --> 00:26:48,816
O ben es simple:
sortissèm de l'entrepresa.

174
00:27:33,569 --> 00:27:36,489
Es l'estat de l'art.

175
00:27:36,614 --> 00:27:38,783
Es çò que los consomators sabon.

176
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
Es çò que vòlon los consomators.

177
00:27:44,664 --> 00:27:46,248
Es l'onda del futur.

178
00:27:50,503 --> 00:27:51,796
Mas es encara fòrça car.

179
00:27:51,921 --> 00:27:55,341
Es capturat per movement
amb 12 camèras.

180
00:28:52,314 --> 00:28:55,943
Avèm los melhors artistas,
tecnicians e competéncias.

181
00:29:01,824 --> 00:29:06,996
Mas avèm besonh que vos ajudatz
TokyoAnime passa cap al 3D numeric...

182
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
...e contrarotlar nòstra distribucion mondiala.

183
00:29:24,054 --> 00:29:27,433
Volf trucarà a 18h, ora de París.

184
00:29:27,558 --> 00:29:30,603
- A quina ora aquí?
- 1h.

185
00:29:30,728 --> 00:29:34,315
- Ont trucarà?
- Vòstra cambra d'otel.

186
00:29:53,334 --> 00:29:57,004
- Es gaireben un afar fach.
- O pensatz?

187
00:29:57,129 --> 00:29:59,340
I a pas d'obstacles.

188
00:29:59,465 --> 00:30:01,550
Domatge per Karen.

189
00:30:02,593 --> 00:30:05,971
- Ne culhiràs los beneficis.
- Quins beneficis?

190
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Non, mercés.

191
00:30:07,223 --> 00:30:09,892
La fisança de Volf.

192
00:30:10,017 --> 00:30:13,771
Karen tornarà al departament juridic,
benlèu a la lei immobiliària.

193
00:30:14,605 --> 00:30:17,066
Alara son escafandre me beneficia?

194
00:30:18,484 --> 00:30:21,362
- Es pas?
- Alara qué?

195
00:30:22,947 --> 00:30:25,032
Res.
Metètz pas de mots dins ma boca.

196
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
Vau prene de bevendas.
Qué vòles?

197
00:31:56,707 --> 00:32:00,127
- Whisky. Diane?
- Vòdca.

198
00:32:02,212 --> 00:32:06,884
- M'agradèt pas ton sens de l'ironia.
- Sòrt dificil.

199
00:32:07,009 --> 00:32:09,345
L'as pas pausat sus un bocin espes?

200
00:32:09,470 --> 00:32:13,140
Sètz tròp sensible.
O poiriái trobar suspècte.

201
00:32:13,265 --> 00:32:17,019
Quand qualqu'un escota
qui non sap era vòsta ironia,

202
00:32:17,144 --> 00:32:20,147
- as rason, soi subresensible.
- Ieu...

203
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
- Non, fasètz pas de jòcs amb ieu.
- O t'ai dich!

204
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
Karen es istòria e ne soi contenta.

205
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
- Alara pensatz...
- Cresi pas res.

206
00:32:28,906 --> 00:32:32,660
Me podiái pas importar mens.
Arrèsta de me perseguir.

207
00:32:37,206 --> 00:32:38,707
Relaxar.
Te farà de ben.

208
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
Ieu me'n torni.
Ai reservat un massatge.

209
00:32:41,961 --> 00:32:44,964
Lo conductor t'espèra.

210
00:37:57,317 --> 00:37:58,652
Adieu?

211
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
Pas ges.

212
00:38:00,570 --> 00:38:03,740
Agachavi la television.

213
00:38:03,865 --> 00:38:05,701
CNN. Fa una suca.

214
00:38:06,451 --> 00:38:09,705
Òc. Sabi.

215
00:38:35,105 --> 00:38:38,900
Lo secretari de Volf sonèt.
Es embarrat dins una reünion.

216
00:38:39,026 --> 00:38:40,736
Londres?

217
00:38:40,861 --> 00:38:43,071
Londres de nòu.
Immobiliari de nòu.

218
00:38:44,656 --> 00:38:47,284
Nos mandèt un memò per fax.
L'avètz?

219
00:38:47,409 --> 00:38:49,619
Ai pas res recebut.

220
00:38:49,745 --> 00:38:55,125
- Non? Foguèt mandat fa una ora.
- Vau anar verificar.

221
00:38:55,250 --> 00:38:57,419
Mercés.

222
00:38:57,544 --> 00:39:00,547
- Volètz beure?
- Non, mercés. N'ai pro.

223
00:39:05,677 --> 00:39:06,887
Benlèu un pauc d'aiga, mercés.

224
00:40:32,472 --> 00:40:35,392
Es pas acabat.
Es encara a venir.

225
00:40:35,517 --> 00:40:39,521
Es un borrolhon per un contracte
amb TokyoAnime.

226
00:40:39,646 --> 00:40:42,149
- Lo volètz veire?
- Non.

227
00:40:42,274 --> 00:40:46,611
- Ai fach una còpia del memò.
- Trucarà pas.

228
00:40:49,406 --> 00:40:53,034
Vau dormir.
Lissatz lo contracte jos ma pòrta.

229
00:40:53,785 --> 00:40:57,247
- 4522?
- Òc, 4522.

230
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Bona nuèch.

231
00:42:48,191 --> 00:42:51,194
- Vau pas au burèu.
- Ieu tanpauc.

232
00:42:51,319 --> 00:42:53,363
I dintrarai deman de matin.

233
00:42:54,531 --> 00:42:57,867
- Quand arriban los Americans?
- Lo matin.

234
00:42:57,993 --> 00:43:01,162
Es per aquò que vòli
per trabalhar sul cas.

235
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
ÒC BEN.

236
00:44:59,239 --> 00:45:03,243
Mercés de daissar un messatge
après lo bip.

237
00:45:03,368 --> 00:45:07,038
Es ieu. S'amagatz
darrièr vòstre respondeire?

238
00:45:07,163 --> 00:45:09,666
Esperarai.

239
00:45:10,583 --> 00:45:13,712
D'acòrdi, i sètz pas.
Deuriam parlar un pauc.

240
00:45:13,837 --> 00:45:18,925
En defòra del burèu.
Qué ne pensatz? Anuèch?

241
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Pòdi, mas tard.

242
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
A las 23h al bar
del Rafael?

243
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
Daissa un messatge.

244
00:46:04,220 --> 00:46:10,101
Ai pas ausit parlar de tu.
Vau al Raphael per tot cas.

245
00:46:10,226 --> 00:46:12,395
I esperarai un moment.

246
00:46:12,520 --> 00:46:15,815
Se venètz, genial.
Se non, a deman.

247
00:47:19,087 --> 00:47:21,756
- Son ja arribats?
- Pas encara.

248
00:48:33,786 --> 00:48:35,204
Mercés.

249
00:49:40,853 --> 00:49:43,439
Ont es lo contracte Demonlover
amb las nòtas de Volf?

250
00:49:43,564 --> 00:49:46,150
- Dossièr violet.
- Es estat aquí longtemps?

251
00:49:46,275 --> 00:49:49,988
- L'ai tornat legir ièr. Es tot bon.
- E avètz informat qualqu'un?

252
00:49:50,113 --> 00:49:53,199
Lo tornèri legir e telefonèri
per l'aver cuelhut.

253
00:49:53,324 --> 00:49:56,160
Qué mai soi supausat far?

254
00:49:59,038 --> 00:50:01,290
- Te pòdi parlar?
- Ara?

255
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
Òc, ara.

256
00:50:23,021 --> 00:50:27,442
Quand demandi quicòm, o fasètz,
pas "benlèu", pas "mena de".

257
00:50:27,567 --> 00:50:29,819
Perqué aquò èra encara en bas?

258
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
Me caliá prene los americans
a lor òtel.

259
00:50:33,364 --> 00:50:34,490
Me soi assegurat...

260
00:50:34,615 --> 00:50:38,286
De segur, preferissètz
los menar e lecar lors bòtas

261
00:50:38,411 --> 00:50:41,080
que fasètz vòstre trabalh,
çò qu'es fòrça mens divertit!

262
00:50:59,432 --> 00:51:01,642
Pòdi pas èsser pertot a l'encòp.
Perdon.

263
00:51:01,768 --> 00:51:04,103
Soi aquí dempuèi 7:30am.

264
00:51:04,228 --> 00:51:06,564
Trabalhi sus un cas.
Ai besonh de l'informacion sus mon burèu.

265
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
Ai pas lo temps de lo prene ieu meteis.
Es ridicul.

266
00:51:15,990 --> 00:51:20,328
- Tot lo monde es aquí.
- Veni.

267
00:51:22,580 --> 00:51:26,250
- Qué s'es passat?
- Puta!

268
00:51:27,085 --> 00:51:29,962
Res. Me pòt pas suportar.
Es mutual.

269
00:51:30,088 --> 00:51:32,757
Vos dos deuriátz ensajar de parlar un jorn.

270
00:51:32,882 --> 00:51:34,967
- O pensatz?
- Es plan.

271
00:51:35,093 --> 00:51:38,096
Cal èsser un pauc pacient.

272
00:53:52,146 --> 00:53:58,486
Las demandas que fasètz referéncia
concernisson los sites Starznaked.com

273
00:53:58,611 --> 00:54:01,906
e Lara Croft,
Sexslavelaracroft.com.

274
00:54:03,491 --> 00:54:06,035
Podètz descriure aqueles sites?

275
00:54:06,160 --> 00:54:11,332
Aquestes sites son legalament distinctes
de Demonlover.com

276
00:54:11,457 --> 00:54:14,794
e an pas cap de ròtle
sus nòstras discussions.

277
00:54:37,191 --> 00:54:40,569
- Avètz pas aquò en França?
- Pas encara.

278
00:54:40,695 --> 00:54:43,072
- Fa plan.
- Plan plan.

279
00:54:43,197 --> 00:54:44,740
Es enòrme. Enòrme!

280
00:54:57,962 --> 00:55:03,926
Coma Eidos nos demanda
per 30 milions de dolars en damatges,

281
00:55:04,051 --> 00:55:07,972
es preferible que temporàriament
suspendre lo servici

282
00:55:08,097 --> 00:55:12,143
fins qu'obtenèm una senténcia.

283
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
- Qu'as ausit?
- Los crompaires asiatics son encantats.

284
00:56:37,645 --> 00:56:40,314
- La cadena Seibu en particular.
- Es çò qu'ai ausit.

285
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Lo redactor de "W".
me faguèt un grand sorire.

286
00:56:44,443 --> 00:56:45,611
Excusatz-me.

287
00:56:47,613 --> 00:56:50,783
Excusatz-me,
Serai pas qu'una minuta.

288
00:57:28,362 --> 00:57:30,364
O sabètz?

289
00:59:02,206 --> 00:59:04,208
Qual te donèt aquò?

290
00:59:59,388 --> 01:00:01,390
Venguètz pas ièr de ser.

291
01:00:01,515 --> 01:00:03,017
Non.

292
01:00:03,892 --> 01:00:05,894
Avètz pas telefonat tanpauc.

293
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Non.

294
01:00:08,981 --> 01:00:12,401
- Me cal anar.
- Me daissa pas aital.

295
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Tòquio èra Tòquio.
Es diferent aicí.

296
01:00:17,156 --> 01:00:20,576
- Aquò's pas cap de rason de m'evitar.
- Daissa-lo aital.

297
01:00:24,288 --> 01:00:26,123
Per plaser.

298
01:00:54,485 --> 01:00:57,321
Prendrai lo receptor
e lo MiniDisc.

299
01:00:57,446 --> 01:01:01,116
I deu aver de causas interessantas dessús.

300
01:01:03,243 --> 01:01:07,164
Se podètz, copiatz los fichièrs.
Se non, prenètz son ordenador.

301
01:01:07,289 --> 01:01:11,627
E prene los emetors.
Vaquí la carta.

302
01:01:13,504 --> 01:01:17,299
Mangatronics vos paga fòrça.
Vòlon de resultats rapids.

303
01:01:17,424 --> 01:01:19,927
Per eles, es una question
de vida o de mòrt.

304
01:01:20,052 --> 01:01:21,720
Dimars, 19h.

305
01:01:21,845 --> 01:01:24,348
Serai a l'estacion de mètro de Barbès.

306
01:18:15,817 --> 01:18:18,319
M'as pas ausit dintrar?

307
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
Non.

308
01:18:24,367 --> 01:18:26,953
Semblavas absorgit.

309
01:18:27,078 --> 01:18:30,248
- Qué èra?
- Club de fuòc de l'infèrn.

310
01:18:31,290 --> 01:18:33,126
O pensèri.

311
01:18:33,251 --> 01:18:36,587
- O sabètz?
- I vau un còp de temps.

312
01:18:37,755 --> 01:18:40,675
- T'aluca?
- Pas vertadièrament.

313
01:18:45,012 --> 01:18:48,182
- Me fascina.
- T'agrada aquela sensacion?

314
01:18:49,934 --> 01:18:52,603
Fòrça aital.
Non?

315
01:19:07,243 --> 01:19:09,579
- M'avètz seguit.
- Ai pas fach.

316
01:19:09,704 --> 01:19:10,955
Qui?

317
01:19:11,080 --> 01:19:14,125
Sètz estat seguit dempuèi un moment.
O sabètz.

318
01:19:14,792 --> 01:19:19,046
- Seguit e raubat.
- Exactament.

319
01:19:19,172 --> 01:19:20,882
Trobat çò que voliás?

320
01:19:21,883 --> 01:19:24,635
Vòli pas res.
Volètz quicòm.

321
01:19:24,761 --> 01:19:27,722
E semblatz l'aver trobat.

322
01:19:28,723 --> 01:19:32,435
Pas sonque ieu.
Volf o faguèt tanben.

323
01:19:32,560 --> 01:19:35,271
Venguèri vos avertir,
mas soi tròp tard.

324
01:19:36,063 --> 01:19:38,816
Tròp tard per qué?

325
01:19:38,941 --> 01:19:40,943
Per vos ajudar.

326
01:19:42,820 --> 01:19:45,823
Avètz mandat Elise
per m'ajudar tanben?

327
01:19:50,203 --> 01:19:54,791
Negociatz amb Demonlover.
Coneissètz los còdes de Hellfireclub.

328
01:19:54,916 --> 01:19:57,084
Sètz un risc per eles.

329
01:19:58,252 --> 01:20:01,255
- Un risc?
- Un risc que devon contrarotlar.

330
01:20:02,840 --> 01:20:05,259
Vesi pas cossí.

331
01:20:11,974 --> 01:20:15,561
Agachatz aquesta benda.
Trucatz-me après.

332
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Es una còpia.
An l'original.

333
01:20:24,570 --> 01:20:27,824
- Qual te l'a donat?
- Soi estat amb Demonlover dempuèi un moment,

334
01:20:27,949 --> 01:20:30,368
encara que soi pas
de fòrça usatge mai.

335
01:26:39,403 --> 01:26:43,115
- Demorariái fins qu'ela venga a l'entorn.
- Sabi.

336
01:26:45,034 --> 01:26:47,870
Sabi pas a quina ora.

337
01:26:47,995 --> 01:26:50,247
Trabalhatz-lo amb la mainadèra.

338
01:26:50,372 --> 01:26:52,708
Se tornatz a 9 oras,
es plan.

339
01:26:52,833 --> 01:26:55,085
Soi al burèu.

340
01:26:57,963 --> 01:27:00,382
Vau dins una reünion.

341
01:27:02,343 --> 01:27:05,429
Vos telefonarai mai tard se pòdi.

342
01:27:43,676 --> 01:27:46,720
Espèri una ora.
Ensagèri vòstre mobil.

343
01:27:46,845 --> 01:27:51,433
Mangatronics a pas ausit de vos.
Son nerviós. Ieu tanben.

344
01:27:51,558 --> 01:27:53,727
Sabi pas çò que fasètz...

345
01:28:03,612 --> 01:28:06,865
Diane? Òc, es aquí.

346
01:28:08,284 --> 01:28:11,620
Non, la pòdi pas destorbar.

347
01:28:11,745 --> 01:28:13,580
Dormís.

348
01:28:14,456 --> 01:28:18,460
Es plan. Plan plan.

349
01:28:20,629 --> 01:28:22,965
Mas vos tornarà pas sonar.

350
01:28:24,466 --> 01:28:26,051
Perque...

351
01:28:26,927 --> 01:28:29,013
...ela trabalha pas pus per tu.

352
01:28:29,888 --> 01:28:32,141
Qual decidiguèt? Ieu.

353
01:29:18,896 --> 01:29:20,397
Barratz la pòrta.

354
01:29:23,108 --> 01:29:26,945
De segur.
Prepararai lo dossièr per deman.

355
01:29:27,071 --> 01:29:29,698
Farèi mandar los bilhets d'avion.

356
01:29:30,366 --> 01:29:32,868
Perfièch. Te parlarai lèu.

357
01:31:15,345 --> 01:31:19,933
- Sèm pas jamai sortits abans.
- Tempura de camarons.

358
01:31:23,395 --> 01:31:25,481
Vòles dire, nosautres dos?

359
01:31:27,983 --> 01:31:30,611
- L'auriái puslèu evitat.
- Qué vòles dire?

360
01:31:30,736 --> 01:31:34,781
- Sabi çò que diràs.
- O vòles pas ausir?

361
01:31:41,580 --> 01:31:44,041
- Pensèri...
- Es tròp tard.

362
01:31:45,083 --> 01:31:47,169
Aquò's pas la meteissa causa.

363
01:31:47,294 --> 01:31:49,963
Vòl dire
qu'a un autre moment...

364
01:31:51,048 --> 01:31:54,092
- ...a Tòquio?
- Benlèu.

365
01:31:56,970 --> 01:32:01,558
- M'as intimidat.
- T'intimidi encara.

366
01:32:03,519 --> 01:32:06,396
Sentissiái qu'èras aquí
mas pas aquí.

367
01:32:09,900 --> 01:32:12,402
- I èri.
- Soi pas segur.

368
01:32:14,112 --> 01:32:16,448
Ai dich non?

369
01:32:16,573 --> 01:32:18,784
- T'ai rebutat?
- Non.

370
01:32:19,409 --> 01:32:20,494
Alara?

371
01:32:23,664 --> 01:32:26,250
Controlas tot çò que fas.

372
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
Semblatz present,
mas tu regardas e calculas.

373
01:32:31,797 --> 01:32:34,633
Soi pas al contraròtle de res.

374
01:32:43,559 --> 01:32:46,395
Un autre, se vos plai.

375
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
Una bièrra, se vos plai.
Un grand.

376
01:32:55,612 --> 01:32:58,198
Te vegèri bolegar.
Te vegèri amb Volf.

377
01:32:58,323 --> 01:33:02,494
- Qué as vist?
- La manièra qu'operatz. T'admiri.

378
01:33:02,619 --> 01:33:04,955
Vesiás pas res.

379
01:33:05,080 --> 01:33:06,915
Degun vei pas res.

380
01:33:07,040 --> 01:33:08,625
Jamai.

381
01:33:08,750 --> 01:33:12,754
Regardan...
mas comprenon pas.

382
01:33:14,798 --> 01:33:16,800
Qué admiras?

383
01:33:19,845 --> 01:33:23,974
Contunha... diga-o.
Escoti.

384
01:33:25,475 --> 01:33:27,561
Vos fixatz un objectiu
e i faguèt.

385
01:33:28,770 --> 01:33:30,606
Ont soi?

386
01:33:31,815 --> 01:33:33,734
Diga-me. M'interèssa.

387
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Quand sètz pressionat per de mots,
ven mai escur.

388
01:33:40,616 --> 01:33:44,328
Mas jutjar las gents
amb de generalitats descabestradas...

389
01:33:44,453 --> 01:33:47,998
...òc, segur... es mai aisit.

390
01:33:48,749 --> 01:33:51,585
- Es pas çò que voliái dire.
- Òc, es.

391
01:33:52,419 --> 01:33:55,339
Soi a calcular.
Ai pas d'escrupuls.

392
01:33:55,464 --> 01:34:00,302
Es lo que te emociona...
e çò que vos fa paur.

393
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
Mas avètz pas cap d'idèa.

394
01:34:03,680 --> 01:34:05,015
Me coneissètz pas.

395
01:34:06,308 --> 01:34:08,727
Es çò que disi.

396
01:34:22,282 --> 01:34:24,910
Alara a Tòquio,
me fasiás pas fisança.

397
01:34:25,035 --> 01:34:27,162
Non. Te voliái.

398
01:34:27,287 --> 01:34:29,039
Mas aviás de dobtes.

399
01:34:29,164 --> 01:34:31,375
O fasi encara.

400
01:34:31,875 --> 01:34:35,379
As rason.
Es melhor de pas butar.

401
01:34:36,254 --> 01:34:38,757
Fòrça bona tempura.

402
01:34:40,467 --> 01:34:44,054
- Arrèsta de regardar aquela gojata.
- Soi pas.

403
01:34:47,015 --> 01:34:48,517
Vesi sos uèlhs dins lo miralh.

404
01:34:52,729 --> 01:34:55,524
Kaori tornèt
a ma cambra de tot biais.

405
01:34:55,649 --> 01:34:57,484
Alara?

406
01:35:01,113 --> 01:35:03,365
La fasètz escarrabilhar
e te preocupar que serà gelosa?

407
01:35:04,908 --> 01:35:09,329
- Sabiái pas que o sabiás.
- Èra evident.

408
01:35:09,454 --> 01:35:13,125
Urosament Kaori o fa pas
an aqueles escrupuls.

409
01:35:14,584 --> 01:35:15,752
Significacion?

410
01:35:17,671 --> 01:35:20,006
Es a dire quand es amb ieu.

411
01:35:22,300 --> 01:35:23,385
Quora?

412
01:35:25,804 --> 01:35:27,723
Dins sa veitura.

413
01:35:27,848 --> 01:35:29,725
Dins un banh de restaurant.

414
01:35:31,518 --> 01:35:34,104
A son ostal, dins la banhèra.

415
01:35:37,816 --> 01:35:39,651
Kaori?

416
01:35:40,819 --> 01:35:42,946
Preferissètz las femnas?

417
01:35:43,071 --> 01:35:46,450
Sabi pas.
Qué ne pensatz?

418
01:35:48,326 --> 01:35:49,828
Te cresi pas.

419
01:35:50,579 --> 01:35:52,330
Alara ai pas dormit amb ela?

420
01:35:53,290 --> 01:35:56,084
Non, enlòc.
Pas dins una tina, pas sus un tapis.

421
01:35:56,209 --> 01:36:00,255
- Cresètz que testi ta reaccion?
- Cresi que òc.

422
01:36:01,423 --> 01:36:04,134
Objectivament,
es una reaccion decebenta.

423
01:36:05,051 --> 01:36:08,930
Benlèu, mas sabètz cossí es.

424
01:36:09,055 --> 01:36:12,726
- Lo dobte demòra.
- Encara.

425
01:36:14,436 --> 01:36:16,688
Ara me cal agachar
a tu diferentament.

426
01:36:18,732 --> 01:36:20,817
Aquò èra una mena de punt.

427
01:36:21,860 --> 01:36:23,987
Sabi pas encara çò que vesi.

428
01:36:25,572 --> 01:36:27,991
Alara agachatz mai de prèp.

429
01:37:14,037 --> 01:37:15,789
Diane...

430
01:37:19,918 --> 01:37:22,504
Te voliái dire quicòm, mas...

431
01:37:22,629 --> 01:37:24,464
Mas qué?

432
01:37:30,387 --> 01:37:33,557
Sabi pas
se lo volètz ausir.

433
01:37:35,225 --> 01:37:37,644
Digatz-lo.

434
01:37:41,898 --> 01:37:44,985
Espèri qu'avètz agut una serada polida.
Mercés.

435
01:37:46,111 --> 01:37:50,866
- Acabat?
- Òc. Un pauc de sake mai?

436
01:37:50,991 --> 01:37:52,492
Òc.

437
01:38:06,464 --> 01:38:10,135
Elise trabalha amb ieu.
Vòli dire, Elise trabalha per ieu.

438
01:38:12,596 --> 01:38:15,682
- Compreni pas.
- Òc, o fasètz.

439
01:38:19,352 --> 01:38:21,354
E me daissatz parlar?

440
01:38:22,522 --> 01:38:24,524
M'observavas.

441
01:38:28,194 --> 01:38:30,947
Cresiái que m'agradava
per èsser al contraròtle, mas...

442
01:38:31,072 --> 01:38:32,908
...o fasètz mai que ieu.

443
01:38:33,700 --> 01:38:37,037
- Sembla que t'agrada pas.
- Non.

444
01:38:45,295 --> 01:38:48,715
- Perqué o avètz fach?
- Te caliá pas dire.

445
01:38:48,840 --> 01:38:52,260
Auriái volgut que l'aguèssetz pas.

446
01:38:52,385 --> 01:38:54,471
Lo tròbi...

447
01:38:54,596 --> 01:38:56,431
Umiliant?

448
01:38:56,556 --> 01:38:58,642
Lo sake.

449
01:39:00,518 --> 01:39:02,020
Òc.

450
01:39:03,021 --> 01:39:06,232
- Umiliant.
- Perque enganas pas las gents?

451
01:39:08,485 --> 01:39:09,653
Me'n vau a l'ostal.

452
01:39:12,697 --> 01:39:14,366
Te menarai.

453
01:40:51,880 --> 01:40:53,965
Espèra... espèra!